1
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
Hertz.
Aqui.

2
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
-Hobermeier.
- Aqui.

3
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
-Immerman.
- Aqui.

4
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- Shroeder.
- Aqui.

5
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- Graber.
- Aqui.

6
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- Heller.
- Ausente.

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- Rainer.
- Ausente.

8
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
-Holzmann.
- Ausente.

9
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
-Steinbrenner.
- Aqui.

10
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- Riess.
- Aqui.

11
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
-Hahn.
- Ausente.

12
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
Segundo relatório da empresa, senhor.

13
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 presentes,
87 mortos, feridos ou desaparecidos.

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- Tenentes Kleiner e Hässer, mortos.
- Certo, Sargento.

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
Primeiro e Segundo Pelotões Combinados,
Quarto relatório da empresa, senhor.

16
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 presentes, 42 mortos, feridos
ou ausente. O Tenente Vogel está desaparecido.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
Há uma chance de alguns dos homens
foram cortados e passarão mais tarde.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
Esperemos que sim.

19
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
Coloque seus homens em algum tipo
de trimestres. Não ficarei aqui por muito tempo.

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
Sargento Muecke, dispense o batalhão.

21
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
Batalhão dispensado!

22
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Qual é o nome desta aldeia?

23
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
Não sei.

24
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
Tinha um nome
quando passamos por aqui pela primeira vez.

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Tinha até pessoas... e casas.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Já passamos por aqui tantas vezes, é
é uma maravilha que eles não nos obriguem a pagar aluguel.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
A primeira vez que passamos
estávamos fazendo 160 quilômetros por dia.

28
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
Foi o grande avanço.

29
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
E agora é o grande retiro, né?
É isso que você quer dizer, Gräber?

30
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
O que quero dizer é...
agora estamos aqui novamente.

31
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
Em retiro.
É isso que você está dizendo, não é?

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Não coloque palavras na boca dele,
Steinbrenner.

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
O único falando em retirada
por aqui é você.

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
Todo o resto de nós sabe
que tudo está perfeito.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
Nós vamos aniquilar
o inimigo este ano com certeza.

36
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
Nós os aniquilamos todos os anos,
às vezes duas vezes por ano.

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Immerman, um dia desses você estará
vai falar direto para o inferno!

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
Pode ser uma mudança agradável.

39
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
O sargento Muecke disse que você deveria aquartelar
no porão ali.

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
Obrigado por receber Steinbrenner
das minhas costas.

41
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
Cuidado, a Gestapo não
coloque aquele cachorro aqui por nada.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
Se ele te denunciar como alarmista
você pode dar adeus à sua licença.

43
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
Que licença? Eu estive esperando por isso
há sete meses.

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
Ou são sete anos?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- Olá, Immerman.
- Sim? E agora?

46
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
Parece que a primavera está chegando.

47
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
Essa é a única maneira segura de saber.
O sol os desenterra.

48
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
Qual é o problema, Hirschland?

49
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
Ainda não estou acostumado
as avenidas da Rússia?

50
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
Há três semanas ele está conosco
e tudo ainda o surpreende.

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
Ha! Eu sei.

52
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
Primavera em casa significa
folhas nas árvores, flores.

53
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
Isso vem muito mais tarde aqui. Primeiro,
você tem que provar um bom gosto de lama.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
Deixe-o em paz, Sauer.

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
É um uniforme alemão.

56
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Desenterre-o!

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
E cuidado com as pás.

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- Ah, ele não vai sentir mais.
- Ele é um dos nossos!

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
Ele também não sentirá mais isso.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
Deve ser um dos mortos de janeiro.

61
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
Lembra daquela grande tempestade de neve?
Não consegui encontrar ninguém depois.

62
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
Não! Os de janeiro derreteram
há muito tempo, os lobos os comeram.

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
Aposto que este é um
dos mortos de novembro.

64
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- Janeiro.
- Novembro.

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
Ele é do nosso regimento.

66
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
Chame o capitão Rahe.

67
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
Cuidado aí, é um oficial alemão!

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Mesmo isso ele não sentirá mais.

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
É Reike!

70
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
Parece que ele está chorando.

71
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
Seus globos oculares estão congelados.

72
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
Eles estão descongelando agora.

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
É o Tenente Reike, senhor.

74
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
Enterre-o no pátio da igreja.
Faça uma cruz.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
Sim, senhor.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
Envie seus pertences pessoais para casa.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
Quatro guerrilheiros capturados
foram enviados aqui para serem fuzilados.

78
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
Vou precisar de voluntários.

79
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
Muito bem, senhor.

80
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
Voluntários! Dê um passo à frente.

81
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
Eu sou voluntário, senhor.

82
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
Escolha os outros. Você está no comando,
não temos mais oficiais.

83
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
Tudo bem, o resto
da turma do pelotão de fuzilamento.

84
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
Immerman! Sauer! Hirschland!
Weiber! Graber!

85
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
Aumente o túmulo, vovô,
ela gostaria de estar confortável.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
Acho que eles nos detestam.

87
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
Somos soldados. Por que deveríamos estar
chamado para atirar em civis?

88
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Ah, você sempre pode dizer não.
Em vez disso, leve um tiro.

89
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
Ninguém sabe ao certo
que eles são guerrilheiros...

90
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
Não é nossa preocupação. Nós não sentenciamos isso,
então não temos culpa.

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
Essa é a desculpa para tudo o que fazemos.

92
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
Não importa o quão podre esteja
sempre podemos culpar...

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
Alinhe-se!

94
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
Olhe vivo!
Não haverá mais resmungos.

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
Você recebe ordens
e você obedecerá.

96
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
Sem dúvida.
Sem reclamação.

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
Oh Senhor e mestre
da minha vida, afasta de mim o espírito de...

98
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
Vou atirar na cabeça deles.

99
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
Você não estará fazendo um favor a eles.

100
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
Todos nós já tentamos isso.
Só tive que fazer isso de novo.

101
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
É como executá-los duas vezes.

102
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Oh, soberano Senhor, deixe-me ver

103
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
meus próprios pecados e transgressões

104
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
e não julgar meu irmão...

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Deixe a vaca para mim, sim?

106
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
Assassinos!

107
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
Deus punirá você e todos os alemães!

108
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
O que é que você fez?

109
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
Rogo a Deus que Ele conceda
que seus filhos conhecerão meus filhos.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Minha maldição esteja sobre todos vocês.

111
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
Eles vão derrubá-los
assim como você está nos abatendo.

112
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
Pergunte o que ela quer.

113
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
Ela não quer nada.

114
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
Ela está amaldiçoando você e todos os alemães
por permanecer em solo russo.

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
Para cada russo que você mata,
eles matarão dez alemães.

116
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
Para cada casa que você destrói,
destruiremos dez cidades.

117
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
- Por cada vida insignificante...
- Cale a boca! Cale a boca, seu lunático!

118
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
Mate-nos enquanto ainda pode!

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
Mate-nos!
Mas em breve iremos aniquilar você!

120
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
Preparar!

121
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
Acima!

122
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
Hirschland! Segure esse rifle com firmeza.

123
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Mire!

124
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Fogo!

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
Ei! Vodka!

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
O Sargento Muecke completou tudo!

127
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
É uma recompensa para o pelotão de fuzilamento.

128
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
É vodka de primeira classe,
você não quer isso?

129
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
Eu disse para você sair daqui,
estamos tentando jogar cartas.

130
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- Sauer!
- Em um minuto!

131
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
Ouça, devo dizer ao sargento
você recusou...

132
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Diga qualquer coisa ao Sargento!
Basta colocá-los no chão e sair!

133
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- Sauer, você está atrasando o jogo.
- Pare de gritar.

134
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
Tudo bem, idiotas.
Faça o que quiser.

135
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
Isso não vai parar o resto de nós
de beber a nossa parte.

136
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
Berna?

137
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
-Wagner?
- Não, vá embora.

138
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
Beba você mesmo e pare de nos incomodar.
Maybach, veja o que está passando no rádio.

139
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
Desligue isso!
Desligue essa coisa!

140
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
Eles são como mulheres velhas,
eles estarão na garganta um do outro a seguir.

141
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
É sempre assim depois de uma execução.

142
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
Ligue isso novamente!

143
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Você faz e você estará usando
na sua cabeça!

144
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
Há um noticiário oficial também.
Você não sabe que é uma ordem para ouvir?

145
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
Não estou com disposição.

146
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
E não desperdice seu fôlego
informando sobre mim, Steinbrenner.

147
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
Os tempos mudaram.

148
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
Eu sou um excelente artilheiro, do tipo
de talento que é necessário por aqui...

149
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
mais do que o seu.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
Abro por vinte.

151
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Eu passo.

152
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
Eu disse vinte.

153
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
Fogo de tambor. Se continuar construindo
podemos esperar companhia.

154
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
Somos observadores de artilharia
ou estamos jogando cartas?

155
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
Abri por vinte.

156
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
Amanhã estaremos de volta às filas.

157
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Se ainda houver uma linha em algum lugar.

158
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
Pare de se preocupar com sua licença.

159
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
No ritmo que estamos voltando, todos estaremos
na Alemanha em breve sem licenças.

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
Brinque ou conte histórias,
decida-se.

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
Você está me dizendo para calar a boca?

162
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
Se ele não estiver, eu estou. Cale-se!

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
Por que não calamos a boca?

164
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
O que está acontecendo aqui?

165
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
Nada.

166
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
Discussão sobre cartas.

167
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
Ha! Boa vodca. Desperdiçado.

168
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
Não sou o homem que costumava ser. Na França
Eu poderia cuspir em um arco alto e lindo.

169
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
Agora cuspo como um civil.

170
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
Eu não me importaria como eu cuspo
se eu fosse um civil.

171
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- Graber.
- Sim, sargento.

172
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
Reporte-se ao capitão.

173
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
Sua licença chegou.

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- Ei, termine a mão.
- Salve. Estarei de volta em três semanas.

175
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
Graber! Qual é a primeira coisa
você vai fazer em casa?

176
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
Que pergunta!

177
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Seja despojado. Tome um banho quente.

178
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
Durma em uma cama limpa.
Esqueça por três semanas que há uma guerra.

179
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- Isso é tudo?
- Sim, tenho ideias melhores.

180
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
Por que você não está lá dentro?

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
Eles estão bebendo a vodca do Sargento,
não são?

182
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
Não, eles não são.

183
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
E se fossem?

184
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
Não beber não vai mudar nada.
E não trará ninguém de volta à vida.

185
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
Hirschland, não pense porque
você ficou lá desaprovando

186
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
com seus grandes olhos de bebê
que você está melhor.

187
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
Não é tão fácil.

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
O que você está olhando?

189
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
Por que você não para de pensar nisso?
Tire isso da sua mente.

190
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
Eu não sei como. Você?

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
Não.

192
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
Eu não.

193
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
E não quero falar sobre isso.

194
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
Eu não quero falar ou pensar sobre a guerra
por muito tempo.

195
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Ah, Graber. À vontade.

196
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Aqui está.

197
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Muito obrigado, senhor.

198
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
Quando foi a última vez que você esteve em casa?

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
Há mais de dois anos, senhor.

200
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
Dois anos!

201
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
Hirschland, senhor.

202
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
Ele está morto.

203
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- Deve ter sido um acidente, senhor.
- Não, o covarde deu um tiro em si mesmo.

204
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
Muecke!

205
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Sim, senhor.

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
Faça um relatório.

207
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
Morte por acidente.

208
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
Sim, senhor.

209
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Leve o menino para a igreja.

210
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
Graber.

211
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
Se eu fosse você, iria embora imediatamente.

212
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
Toda a frente está ganhando vida,
as folhas podem ser canceladas.

213
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Se você se foi, você se foi.

214
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
Quanto?

215
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
Se você tiver que perguntar quanto
você não quer meus serviços.

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
tenho sabão de verdade que sobrou da França.

217
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
Fácil! Lembre-se que estamos...

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Não diga isso. Eu jurei para mim mesmo,

219
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
o próximo homem que me lembra que estamos
o mesmo lado perde um pedaço da garganta!

220
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
Atenção!

221
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
Para comemorar seu regresso a casa
o próprio Führer decretou

222
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
que todo homem de licença
é receber um pacote de comida.

223
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
É um presente para suas famílias como prova
que as tropas da linha de frente sejam cuidadas

224
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
e pode até levar comida para casa.

225
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
É sua responsabilidade
para confortar e alegrar...

226
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
Não importa! Eles são nossos!

227
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
É sua responsabilidade confortar
e anime seus entes queridos.

228
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
Divulgação de movimentos de tropas
ou posições é traição.

229
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
Críticas inúteis são traição.

230
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
Em suma, você deve dizer a eles
nada da frente.

231
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
Nada.

232
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
Entendido?

233
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
E agora,
homens com licença para Colônia,

234
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
levante as mãos.

235
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
Colônia está atualmente restrita,
suas folhas foram canceladas.

236
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
Toda a minha família está em Colônia.
Aconteceu alguma coisa aí?

237
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
Homens com licença para Hamburgo
e Bremen, levante a mão!

238
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
Verifique os documentos de todos.

239
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
O resto de vocês, preparem-se
limpo e desparasitado.

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Começa a parecer uma casa, não é?

241
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
Estarei lá a tempo para o jantar.

242
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
Também não saiu de um kit de lata -
jantar servido em verdadeiros pratos de porcelana.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
Verden! Tudo para Verden!

244
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
Esse trem não vai
para a estação principal da cidade?

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
Você terá que caminhar o resto do caminho.

246
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
O mesmo cavalo! Não mudou
desde que eu tinha sete anos.

247
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Você quer aquela parede na sua cabeça?

248
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
Onde está o número 18?
Não consigo encontrar.

249
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
Onde está o 18? Você quer dizer onde estava 18.
Foi é a palavra.

250
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- Você ainda não sabe disso?
- Não.

251
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
Não! Em que buraco
você está hibernando?

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
A frente. Acabei de voltar.

253
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
A frente!
E o que você acha que é isso?

254
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
Tivemos seis ataques em dez dias.
Seis em dez dias!

255
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
Enquanto vocês, malditos soldados da linha de frente
tenho fugido por aí,

256
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
nós não poderíamos.

257
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
Minha esposa e meu filho não puderam.
Eles estão mortos.

258
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 está ali. Por essa escavação.

259
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
Há pessoas enterradas lá?

260
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
Não, estamos cavando para o exercício.

261
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
Estou procurando meus pais. Graber.

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
Eles estão aí?

263
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
Como eu saberia?

264
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
Rápido! Não pode haver
resta muito ar lá dentro.

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
Está lotado o suficiente para três aqui,
você está nos segurando.

266
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Mas eu só estou...

267
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
Iremos mais rápido sem você.

268
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
Isto não é 18. São 16.

269
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
São 18.

270
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
Não há nada ali.
Você está desperdiçando seu tempo.

271
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
Seus papéis.

272
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- Você morou aqui? Aos 18?
- Eu nasci aqui.

273
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Você sabe alguma coisa sobre
meus pais? Eles foram salvos?

274
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
Quem sabe?
Talvez eles nem estivessem em casa?

275
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
Olhe ali na porta.
Talvez eles tenham deixado uma mensagem?

276
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
Conheço esses sinais de cor.

277
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
Henrique. Venha para o tio Hellmann,
Turíngia, 4.

278
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
Irma morta, mãe.
Você é Heinrich?

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
Talvez você seja Otto?

280
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
Otto, estamos em
a escola primária.

281
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
- Pelo amor de Deus...
- Vá embora! Deixe-o em paz.

282
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
Alguma coisa deles?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
Não. Eles não sabiam
Eu estava voltando para casa.

284
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
Deve haver uma maneira melhor do que esta
para encontrar alguém.

285
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
Não esta noite. Amanhã você pode começar
fazendo as rondas.

286
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
Deveria haver um registro deles
em algum lugar. Se eles ainda estiverem vivos.

287
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
Bem, boa noite.

288
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
Böttcher. Herman Böttcher.

289
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- Seja...
- Botcher!

290
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
Não existe Böttcher! Próximo!

291
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
O que você quer dizer com há
não, Böttcher? O que eu sou? Um pepino?

292
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
Próximo!

293
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
Graber. Paulo e Maria. Funcionou
na repartição de finanças. 18 Hakenstrasse.

294
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
Deller, Glassmann...
Nada além de confusão.

295
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
O sistema de arquivamento,
tudo que não foi queimado

296
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
aqueles idiotas do Corpo de Bombeiros
arruinado com água.

297
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
Você pensaria que eles iriam mostrar
algum respeito por registros importantes.

298
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
Graber. Paulo e Maria.

299
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
Sim! Onde eles estão?

300
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
Você não precisa gritar.
18 Hakenstrasse é tudo que tenho.

301
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- Experimente a seção de pessoas desaparecidas.
- Eu estive lá.

302
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
Depois, o escritório de racionamento de comida,
se estão vivos, precisam comer!

303
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
Eu também estive lá. E a Cruz Vermelha
e o hospital.

304
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
É hora de fechar.
Volte amanhã.

305
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
Mulheres magras, mulheres magras,

306
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
faça uma pergunta a eles
você está prestes a ser atacado.

307
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
É igual em todos os lugares, Gräber.
Ninguém sabe de nada.

308
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
Quase acabei toda a minha licença
procurando minha esposa.

309
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Estou apenas começando.

310
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
Ei, espere um minuto, espere um minuto.

311
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- Que tal um pouco de estratégia?
- Estratégia?

312
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
Sempre que você pergunta por seus pais,
por que você não pergunta pela minha esposa também?

313
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
- Eu farei o mesmo.
- Tudo bem.

314
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
Veja, assim podemos cobrir o dobro
território. O nome dela é Alma.

315
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
É melhor você escrever isso.

316
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
Alma Böttcher.

317
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
Com licença.

318
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
Ah, magro, magro!
Agora dê uma olhada em Alma!

319
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
Alguma mulher, hein? Construído como
um cavalo de cervejaria e duas vezes mais forte!

320
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
Todo músculo sólido.
Lutando ou amando, a casa tremeu!

321
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
As fotos caíram da parede!

322
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
Única razão pela qual entrei para o Exército
era descansar.

323
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
Pense nisso. Uma mulher assim
esperando por mim em algum lugar,

324
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
e eu passo minhas noites
jogando cartas na enfermaria

325
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
com um bando de soldados feios.

326
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
Ei, você tem algum lugar para ficar?

327
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
Eles me disseram lá em baixo
o Gabinete Militar Distrital

328
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
apresentar-se ao quartel
para homens bombardeados em licença.

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
É onde estou. Vamos,
Vou levá-lo à enfermaria do quartel.

330
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- A comida é melhor lá embaixo.
- Mas não há nada de errado comigo.

331
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
Não há nada de errado comigo.
Acontece que conheço um ordenança.

332
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
Ele pode te fazer entrar sem nem ver
um médico. Pode custar alguns cigarros...

333
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
Um médico! Doutor Kruse,
ele trata minha mãe há anos.

334
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
Ele certamente sabe onde ela está.

335
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
Encontro você no quartel mais tarde.

336
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
Sim?

337
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- O médico está em casa?
- O Doutor Kruse não exerce mais a profissão.

338
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
Bem, posso vê-lo de qualquer maneira, por favor?
Eu só quero perguntar a ele...

339
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
O médico não mora mais aqui.

340
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
Mas essa é a placa com o nome dele.

341
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
Ah bem. Isso deveria ter sido
retirado há muito tempo.

342
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
Quem é?

343
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
Frau Lieser, há alguém para mim?

344
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
Elisabete!

345
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
Você é Elisabeth Kruse, não é?

346
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
O que você quer?

347
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
Bem, eu não quero incomodar
qualquer um, mas...

348
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
Bem, seu pai era...

349
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
Ah, é sobre o meu...
Entre.

350
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
Eu conheço você.

351
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
Você não fez o ensino médio aqui?

352
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
Sim, sou Ernst Gräber.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
Ernst Graber, é claro.

354
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
Ah, já faz anos.

355
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
Pelo menos sete.

356
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
Eu também não te reconheci.

357
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
Apenas adivinhei. Você mudou muito.

358
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Frauline Kruse! Você não tem vergonha?

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
Entreter um homem em seu quarto!

360
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
Que coragem! Que coragem!

361
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
Quem é esse crocodilo?

362
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
Um inquilino oficial.

363
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
Bombardeada de sua própria casa
e colocado aqui pelas autoridades.

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
Eles se mudaram para mais três desde então.

365
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
Você não tem nada a dizer sobre isso?

366
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
Me disseram que eu deveria estar feliz
Estou autorizado a ter este quarto para mim.

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
Ela é membro de
o Corpo Feminino do Partido.

368
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
Suponho que isso lhe dê direitos especiais.

369
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
Ela provavelmente voltará para ouvir.

370
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
E meu pai?
O que você sabe sobre ele?

371
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Seu pai?

372
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
Nada. O que devo saber?

373
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
Você não tem notícias dele?

374
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
Só cheguei ontem à noite da Rússia.

375
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
Eu estava esperando receber alguma notícia
dele sobre meus pais,

376
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
Não consigo localizá-los.

377
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
Meu pai não está mais aqui.

378
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
O que aconteceu com ele?

379
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
Ah, nada... Ele não está aqui, só isso.

380
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
Ele foi levado há quatro meses.

381
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
Eles não me dizem onde ele está,
ou por que, ou...

382
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
Achei que talvez você soubesse de alguma coisa...

383
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
... você não.

384
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
Me desculpe, não sei de nada
sobre sua família.

385
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
É melhor você ir agora.

386
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
Eles estão vindo
mais cedo do que o habitual esta noite.

387
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
Aviso preliminar!
Aviso preliminar!

388
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
Eu quero todas as luzes apagadas
e todos para o abrigo.

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
Silenciosamente e calmamente agora,
você ouve?

390
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
Todos para o abrigo!

391
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
Pressa! Pressa!

392
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
Pressa!

393
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
Salsinha.

394
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
Oh?

395
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
Foram as únicas sementes que consegui encontrar.

396
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
Eu queria ver algo verde
e adorável crescer novamente.

397
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- Há tanto tempo assim?
- O abrigo fica no porão.

398
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
Não há espaço para todos
então, se você não se apressar, não entrará.

399
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
E então?

400
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Há um abrigo comunitário
na Karlsplatz, basta seguir os outros.

401
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
Você não terá problemas para encontrá-lo.

402
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
Prefiro esperar por você, mas er...
Eles precisam ser regados agora mesmo?

403
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
Sim. Eu não vou ser debandado...

404
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
Depressa, depressa!

405
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
...gosto deles!

406
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
Frauline Kruse, como diretora de bloco
Eu te aviso oficialmente,

407
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
você será denunciado se novamente
você não vai para o abrigo.

408
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
Uma das poucas coisas sensatas
um soldado aprende

409
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
é se proteger quando as coisas começarem a voar.

410
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- Então pegue!
- Não fique com raiva!

411
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
Eu não estou com raiva.

412
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
É só que... não terei medo.

413
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Você não precisa ser,
Estou com medo o suficiente por nós dois.

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
Essas bombas não dão
um bom Deus, maldito seja quem eles caem.

415
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
Só porque Frau Crocodilo
Acontece que é o diretor...

416
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
É mais do que isso.

417
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
É... Bem, eu...

418
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
Eu tenho que fazer alguma coisa,
não importa quão pequeno e ridículo,

419
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
para defender o que resta
da minha liberdade pessoal.

420
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
Porque se eu puder,
então outros certamente podem e...

421
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
Você é uma garota estranha.

422
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
- Eu prometi a mim mesmo que não iria fugir...
- Tudo bem.

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
Vamos caminhar.

424
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
Todos a bordo. Por favor, vá para trás.

425
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
Para trás, por favor.

426
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
Continue andando. Bem-vindo, amigo.
Estou feliz que você tenha conseguido.

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
Você está se divertindo?

428
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
Eu poderia se eu pudesse descobrir
como você respira aqui.

429
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
Ah, você não. Todos nós fomos treinados
não respirar durante os ataques.

430
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
Nenhum habitante de caverna que se preze faria isso!

431
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
Por favor, vá para trás
do nosso carro de lazer. Vá em frente, por favor.

432
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
Você sente isso, Ernesto?
É medo.

433
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
Com licença.

434
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Senhora Langer?

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
Lembre de mim?

436
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
Ernest Graber.

437
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
Sim! Ernest Graber.

438
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
Sim

439
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
Você sabe onde meus pais estão?

440
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
Eles estão mortos.

441
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
Minha Lena e meu August também.

442
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
Você conhecia os dois, não é?

443
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
Morto?

444
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
Como isso aconteceu? Quando?

445
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
Você viu isso?

446
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
Não havia nada para ver.

447
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
Foi tudo... fogo.

448
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
Fogo... Gritando!

449
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
Eu também não vi minha Lena.

450
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
Eles não me deixaram chegar perto dela.

451
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
Por que eles fariam
uma coisa assim, Ernesto?

452
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
Por que? Por que?

453
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
Senhor Langer...

454
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
Ela... ela ainda não consegue entender, Ernst.

455
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
Você pode?

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
Ou você?

457
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
Se você puder, você não é melhor
do que aquele...

458
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
...quem causou...

459
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
Ela diz que minha mãe
e o pai estão mortos. Isso é verdade?

460
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
Ela não sabe, Ernesto.
Ela pensa...

461
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
...que todos que não estão aqui
deve estar morto.

462
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
Porque nossos filhos são.

463
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
Ela diz coisas.

464
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
Fomos denunciados por causa disso.

465
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
Você já viu meus pais?

466
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
Sim, há duas ou três semanas
na rua. Não desde então.

467
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
Como eles estavam, estavam bem?

468
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
Eles estavam vivos, Ernest.

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
Sinto muito, Sr. Langer.

470
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
Sinto muito pelo seu...

471
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
Eles estão voando.

472
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
Essas pessoas sabiam de alguma coisa
sobre seus pais?

473
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
Não.

474
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
Graças a Deus eles não atacaram.
Eles estão indo para outro lugar.

475
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- Ah, Arnaldo?
- Sim?

476
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- Você desligou o gás?
- Não sei.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
Ah, isso significa que você não fez isso.

478
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
O jantar ficará crocante.

479
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
A vida continua de novo!

480
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
Quando tudo estiver limpo, se estivermos perto
a porta, podemos sair mais cedo.

481
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Frau Lieser ainda não chegou em casa.

482
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
Como você pode saber?

483
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Se ela estivesse em casa,
estaríamos ouvindo o rádio dela agora.

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
A frente interna transmite uma transmissão.

485
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
Ela liga tudo para explodir
aos ouvidos de todos os vizinhos.

486
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
Eu não sei como você aguenta viver
com ela. Você deveria se mudar.

487
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
Não posso. Enquanto eu estiver aqui, posso ter esperança
que meu pai vai voltar.

488
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
Se eu fosse embora, seria como desistir.

489
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- Obrigado.
- Diga, você gostaria de ir a algum lugar?

490
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Para uma xícara de chá ou algo assim?

491
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
Você está em casa de licença, tenho certeza
você quer outra companhia além da minha.

492
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
Boa noite.

493
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
Elisabete!

494
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
Aqui está algo para você.

495
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
Oh?

496
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- É comida. E eu pensei...
- Sim. Eu conheço esses pacotes.

497
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
Mas... eu gostaria que você ficasse com ele.

498
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
Não tenho mais ninguém para dar.

499
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
E essa é a única razão
você está dando para mim?

500
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
Qual é o problema com você?

501
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
São sempre pacotes de comida, cigarros
e perfume francês.

502
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
Vocês, soldados, esperam que todas as mulheres...

503
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Como você sabe o que eu espero?

504
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
Eu queria te dar isso
porque pensei que você iria gostar.

505
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
Não porque eu tenho que comprar
meu caminho.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
Me desculpe, mas lutando
não é minha ideia de diversão.

507
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
Nem mesmo com você. Boa noite.

508
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
Boa noite, soldado.

509
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
Por que você não me conta tudo?

510
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
Aqui, você pega.

511
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
E você nunca viu pernas assim!

512
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
Longo, lindo e fino!

513
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
E que olhos! E esses dentes!

514
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
Como uma flor de gardênia branca.

515
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
Então, abri a garrafa de conhaque.

516
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
Napoleão de 50 anos,
caro, mas valeu a pena.

517
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Foram necessários apenas dois copos.
Ah, aquele Napoleão!

518
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
Então? Bem, e então?

519
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
Bem, isso é tudo que um cavaleiro pode dizer
uma história e ainda estar de bom gosto.

520
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
É uma obscenidade, Reuter.
Trair sua esposa...

521
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
Ah, idiota!

522
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
Como pode um homem trair sua esposa quando
ele nem sabe se ela está viva?

523
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
Se ela estivesse aqui, eu não a trairia.

524
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
Sou simplesmente vítima da vida militar.
Eu sou um mártir.

525
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
Oh, senhores, não recebemos bem
Gräber aqui para o nosso clube.

526
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- Schilling, a garrafa.
- Aqui, aqui.

527
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
Isto é schnapps de batata caseiro,

528
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
é um insulto ao estômago
mas é tudo o que está disponível.

529
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
Dê-me isso! Você conhece o médico
disse para você parar com essas coisas.

530
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
Todo mundo sempre quer
para cuidar de mim.

531
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
Toda a minha vida, caviar e champanhe -
agora, no Exército, tenho gota.

532
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
O que por sua vez salva minha vida.

533
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
É melhor ficar doente aqui
do que saudável na frente.

534
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
Me dê isso...

535
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
Você fica quieto!
Eu bebo isso para salvar minha vida.

536
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
Vamos. Temos algo mais importante
coisas para fazer do que perder tempo com ele.

537
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Dê-me uma mão.

538
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
Agora posso verificar todas as aldeias. Eles são
lotado de gente da cidade.

539
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
Eles não mantêm um registro
de onde as pessoas foram enviadas?

540
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
Os registros podem ser
bom o suficiente para você, mas não para mim.

541
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
Quando você conhece seus pais
estão seguros em algum lugar, você pode relaxar.

542
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
Mas você não pode relaxar apenas sabendo
sua esposa está viva.

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
Ela tem que estar com você.

544
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
Especialmente quando
ela pesa 200 libras.

545
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
É simples para você. Você pega a primeira garota
isso vem e está tudo bem.

546
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
Mas comigo, onde encontro uma mulher
como minha Alma?

547
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
No restaurante, na mesma rua.

548
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
A garçonete.
E ela pesa mais de 200 quilos.

549
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
Ah, gordo. Cansado, flácido, gordo.
É assustador.

550
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
Mas minha Alma... Você poderia quebrar um dedo
tentando beliscá-la.

551
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
E agora outra pessoa
está quebrando o dedo, né?

552
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- Você não conhece minha Alma.
- Ah, eu sei, eu sei.

553
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
Ela está esperando em algum lugar só por você.

554
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
Como a esposa de Nasick, hein?
Ei, Nasick, diga a eles.

555
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
Diga-lhes como todo o Corpo de Bombeiros
estava ajudando sua esposa a esperar por você.

556
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Reuter, um dia destes,
como um favor especial a Nasick,

557
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
Vou aleijar sua outra perna também.

558
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
Graber. Siga meu conselho,
não seja um tolo

559
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
e desperdiçar toda a sua licença
como Böttcher.

560
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
Aproveite sua vida enquanto pode.

561
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
Você tem ideia de quanto tempo dura sua vida?

562
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
Hoje em dia, quem faz?

563
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
Três semanas. Contanto que sua licença,
três semanas de vida.

564
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
Então, a morte detém os trunfos.

565
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
Ora, você está em casa há três dias
já. São três em vinte e um.

566
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
Por que isso equivale a dez anos
da vida normal.

567
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
Dez anos de desperdício.

568
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
Vamos, vamos sair daqui.

569
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
Registros? Ha!
Não podemos nem enterrá-los.

570
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
Se os ataques aéreos continuarem
Não sei o que faremos.

571
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Não há espaço.
Você tentou o outro cem...

572
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
Ernesto!

573
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
Pensei que fosse você!

574
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
Você não reconhece
seu amigo mais?

575
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
Vinculativo. Encadernação Oskar, claro!

576
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Quem mais! De onde você veio?

577
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- Rússia.
- Rússia!

578
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
Eu diria que isso exige uma celebração.
Venha até minha casa.

579
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
Eu tenho um conhaque de primeira linha ou
qualquer outra coisa que você quiser. Qualquer coisa.

580
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
Vir. Em nome dos velhos tempos.

581
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- Eu poderia tomar uma bebida.
-Ah!

582
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
Você subiu no mundo.
Vinculação do Líder Distrital. Nada mal!

583
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
Só vai te mostrar
tudo pode acontecer.

584
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
Eu, que não consegui nem
uma nota de aprovação em História.

585
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
Líder político
para manter o prefeito correto!

586
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
Vamos.

587
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
Aconchegante, não é?

588
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
E todo meu, filho de leiteiro!

589
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
Quem diria que eu,
Oskar Encadernação, seria...

590
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
um colecionador de arte!

591
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
O que você gostaria de beber?

592
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
Conhaque? Cointreau? Vodka? Gin?

593
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
Kimmel? Vinho? O que?

594
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
Qualquer coisa, não importa.

595
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
O que está incomodando você, Ernesto?
Posso fazer alguma coisa?

596
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
Se houver, me diga, você sabe
Eu tenho uma boa posição aqui agora.

597
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
Talvez você possa me ajudar, Oskar.
Meus pais estão desaparecidos.

598
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Eles foram bombardeados,
Não consigo localizá-los.

599
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
Que terrível. Vou ver o que posso descobrir.
O que mais?

600
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
Nada mais.

601
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
Está tão bom quanto feito. Vamos,
fique confortável.

602
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
Tire o casaco.

603
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
- Frau Kleinert. Copos de conhaque.
- Sim, Herr Binding, copos de conhaque.

604
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- Onde você está morando agora?
- No antigo quartel.

605
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
Uma licença no quartel?
Você deve vir e ficar aqui comigo.

606
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- Obrigado, mas não posso.
- Claro que pode, olha.

607
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
Aqui você teria
seu próprio quarto e banheiro.

608
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
Quanto tempo faz desde que você teve uma experiência real
sabão e toda a água quente que você quiser?

609
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
Parece que nunca os tive.

610
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
Bem, você os tem agora.

611
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
Bem, como você gosta?

612
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
Isso servirá!

613
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- Aqui, deixe-me pegar isso.
- Obrigado.

614
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
Dizer! Você se saiu bem!

615
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
Eles distribuem isso
para nos fazer parecer bem.

616
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
Foi assim que você conseguiu aquele enfeite?

617
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- Rússia?
- África.

618
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
Então você também estava lá?
Isso não é alguma coisa?

619
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
- Senhor Binding?
- Sim.

620
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- Os copos de conhaque.
- Obrigado.

621
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
E se você quer uma mulher, Ernst,
ou várias mulheres se esse for o seu gosto,

622
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
este é o lugar para isso.

623
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
Eles estão por aqui como moscas,
implorando por favores.

624
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
Oferecendo tudo o que eles têm.

625
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
Mesmo que eles não tenham mais.

626
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
Você deveria ter visto
aquele aqui ontem!

627
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
Uma bela criatura
da velha aristocracia,

628
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
com longos cabelos ruivos e uma figura soberba.

629
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
Suplicando comigo de joelhos

630
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
para conseguir o marido
fora do campo de concentração.

631
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
Mas nem tudo é divertido.

632
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
Você não tem ideia de como isso fica solitário
para um homem na minha posição.

633
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
- Se você ficar aqui...
- Sinto muito, não posso.

634
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
Você vê, em todos os lugares que eu estive
para notícias dos meus pais

635
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
Dei o quartel como meu endereço.

636
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
Eu entendo, mas lembre-se,
você sempre tem uma casa aqui comigo.

637
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
E se você precisar de alguma coisa,
um tem conexões que você conhece.

638
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
Isso é muito gentil da sua parte, Oskar.

639
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
De jeito nenhum. Se velhos colegas de escola
não fiquem juntos, quem ficará?

640
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
Você pode realmente tirar alguém
de um campo de concentração?

641
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
É mais fácil para mim
para colocá-los dentro do que para fora.

642
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
Mas naturalmente eu não contei isso
para a ruiva.

643
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
Você se lembra do professor Pohlmann?

644
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
Claro.
Pretendo passar na escola para vê-lo.

645
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
Não. Lembre-se, ele é a razão
Eu tive que abandonar a escola.

646
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
Ele não conseguia colocar na cabeça que
meu trabalho com a Juventude Hitlerista

647
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
era mais importante do que
seus péssimos exames.

648
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
Bem, quando me tornei Conselheiro do Partido
Conselho Escolar, retribuí o favor.

649
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
Eu o coloquei em um acampamento!

650
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
Naturalmente isso significava que ele estava
expulso de seu cargo de professor.

651
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
Ele me expulsou,
então eu o expulsei.

652
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
Isso é justiça, hein!

653
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
E ele ainda está no acampamento?

654
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
Não, só o deixamos lá por
alguns meses para lhe ensinar uma lição.

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
Você conhece meu coração mole.
A última vez que ouvi,

656
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
ele estava morando nos fundos
o bombardeado Museu de Arte Jahnplatz.

657
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
Eu senti tanta pena dele
Eu deixei ele ficar lá.

658
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
Encadernação, o que você está fazendo?

659
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
Sacrificando meus sais de banho favoritos.

660
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
Lilás. O acabamento perfeito
para o banho de um cavalheiro.

661
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
O acabamento está certo. Santo saltador Júpiter!

662
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
Aos seus pais... e à nossa amizade.

663
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
Vou colocar alguns homens nisso
logo pela manhã,

664
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
em alguns dias
deveríamos saber alguma coisa.

665
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- Que tal outra bebida?
- Tudo bem.

666
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
E uma garrafa para levar com você.

667
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
Havia uma mensagem para você,
Eu rasguei.

668
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Isso não deve ser usado para marcar encontros.

669
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
Aqui.

670
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
"Ernst, se você quiser me ver,
Estarei em casa depois das 7."

671
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
Elisabete!

672
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
Obrigado.

673
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
Ah, é você! Eu estava pronto para uma batalha
com o crocodilo!

674
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
Ha ha! Ela foi para uma reunião
com outros crocodilos.

675
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
Entre.

676
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
Me desculpe por
a maneira como agi ontem à noite.

677
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- Ah, não...
- Não há desculpa para isso.

678
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
Eu tenho um temperamento terrível.
Tento controlar isso, mas...

679
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
Por que você simplesmente não me chutou?

680
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
eu teria, se não tivesse pensado
você iria gostar.

681
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
Você chegou cedo.

682
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
Eu pelo menos esperava pentear meu cabelo
ou trocar minha blusa antes de você chegar.

683
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
- Posso ir e voltar mais tarde?
- Não, não. Por favor.

684
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
Sente-se, sim.
Só vou demorar um minuto.

685
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
Você aprendeu alguma coisa sobre
seus pais hoje?

686
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
Não. Mas tive uma boa oportunidade.
Encontrei um velho amigo meu.

687
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
Líder distrital do partido, nada menos.

688
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- Ele prometeu fazer...
- O Líder do Distrito é seu amigo?

689
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
Ele era meu colega de classe.

690
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
O leiteiro, filho de Binding.

691
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
Ele se ofereceu para fazer qualquer coisa que pudesse
para me ajudar a encontrar meus pais.

692
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
O que eu deveria dizer? Não?

693
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
Não só isso, Elisabete.
Ele ficava perguntando o que mais ele poderia fazer.

694
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
Pensei que se eu lidasse bem com ele eu...

695
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
talvez eu consiga descobrir alguma coisa
sobre seu pai.

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
Isso deveria ser fácil para ele.

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
Tudo o que ele precisa fazer é perguntar à Gestapo.

698
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
Ou talvez ele seja um deles.

699
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
Tudo que sei é que ele é a pessoa que eu vi
desde que cheguei em casa quem está disposto a ajudar.

700
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
Assassinos nunca são assassinos
24 horas por dia.

701
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
Alguns adoram suas mães,
alguns choram quando seus cães estão morrendo.

702
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
Mas é o suficiente quando eles são assassinos
por um minuto por dia.

703
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
Pelo menos para as pessoas que estão
em suas mãos naquele momento.

704
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
O que aconteceu com você, Ernesto?
Você está cego?

705
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
Ou você não quer ver?

706
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
É quase tão perigoso falar com você
como é caminhar por um campo minado.

707
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
Agora, isso veio do Binding.
Devemos chamar isso de saque do inimigo?

708
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
Ou devo despejá-lo na pia?

709
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
Nós vamos beber.

710
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Devo ter um saca-rolhas em algum lugar,
mas onde?

711
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
Vou lhe mostrar como fazemos isso no Exército.

712
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
Essa é uma maneira de evitar uma ressaca
Eu acho!

713
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
Você deveria rir com mais frequência.

714
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
Ou isso só acontece quando
uma garrafa de conhaque está quebrada?

715
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
Eu pensei que estava cheirando conhaque,
mas não é, é lilás.

716
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
Mas não pode ser,
é muito cedo no ano.

717
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
Vamos dar um passeio, Elisabeth.

718
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
Deve ser primavera em algum lugar.

719
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
Eu conheço exatamente o lugar.
Podemos tomar uma bebida e sentar um pouco.

720
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
Ou você ficou fora o dia todo?

721
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
Eu estive sentado atrás de uma máquina
em uma sala pegajosa com outras 50 mulheres.

722
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Fazemos sobretudos do Exército.

723
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
O Serviço de Trabalho me perguntou o que
Eu poderia fazer isso, eu disse: "Eu toco piano".

724
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
Então eles colocaram você para trabalhar
como costureira?

725
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
Sim, eles devem ter me ouvido tocar!

726
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- Fechado.
- Oh.

727
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
Eu costumava vir aqui com meu pai.

728
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
Ele bebia cerveja e conversava com os amigos
enquanto eu caminhava pelo rio.

729
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
Lembro-me dos barcos passando,
e a música tocando...

730
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
Ah, por favor, Ernesto.
Nada de conversa do tipo “lembro quando”.

731
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
É aqui que os lilases devem estar.

732
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
Cheira?

733
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
Deve ser uma variedade de floração precoce.
Aquele período de calor que tivemos pela última vez...

734
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
Sou a única variedade que floresce cedo.

735
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
Não é todo dia que um líder distrital
afoga você em seus sais de banho.

736
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
acho que vou ser voluntário
para ser atirado para a lua.

737
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
Vamos descer até o rio.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
A primeira estrela.

739
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
O que você desejou?

740
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Que não seria um bombardeiro inimigo.

741
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- Não é.
- Não, é uma estrela.

742
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
Há algo errado?

743
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
Não, nada.

744
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
Eu apenas pensei...

745
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
Ah, é uma loucura!

746
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Eu simplesmente não sou eu mesmo.

747
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
Bem, quem quer que você seja,
Estou feliz que você esteja aqui comigo

748
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
e sorrindo.

749
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
Não pare.

750
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
É a coisa mais legal que vi em anos.

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
Ernesto, olhe. A árvore!

752
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
Está florescendo!

753
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
Muito antes que deveria ser.
Nenhum dos outros é.

754
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
Aquela casa-barco pegou uma bomba.

755
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
O calor do fogo
deve tê-lo forçado a florescer.

756
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
Metade da árvore se foi, mas ela floresce
como se nada tivesse acontecido!

757
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
Se ao menos pudéssemos fazer
o que esta árvore está fazendo, Elisabeth.

758
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
Apenas confie na vida e siga em frente.

759
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
Se ao menos pudéssemos fazer isso.

760
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- Tentei ter coragem mas de repente...
- Você tem coragem suficiente.

761
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
Eu não.

762
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
Eu apenas finjo que tenho.

763
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
Isso é o que todos nós fazemos.

764
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
Tudo bem, então ela foi infiel.

765
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
O que você espera,
você esteve ausente por três anos.

766
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
E daí? Ela não foi feita
sem sabão, ela não vai se desgastar.

767
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
Eu já me decidi.
Ela terá que me dar o divórcio.

768
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
Por que ela deveria ser tão estúpida?

769
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
Contanto que ela seja a esposa de um soldado
ela ganha 200 marcos por mês.

770
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
E um benefício de morte muito bom quando
sua lata de cinzas é perfurada.

771
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
Nasick, por que você não faz
toda a cidade um favor,

772
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
compre um chapéu de bombeiro e vá para casa então
o Corpo de Bombeiros pode voltar ao trabalho!

773
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
Afaste-se dele! Deixe-o em paz.

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
Ah, se vestindo
já sair, né?

775
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- Mesma garota?
- Sim.

776
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
Senhores, vamos brindar ao homem
que é inteligente o suficiente para seguir meu conselho.

777
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
Não, você não sabe.

778
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
Obrigado, Doutor Böttcher.

779
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
Você pode me fazer um favor?

780
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
Quero ir a algum lugar especial esta noite.

781
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
Faça algum desses lugares maravilhosos
onde você passou seu tempo ainda existe?

782
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
Existe uma lei. Em tempo de guerra,
luxos não são permitidos.

783
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
É claro que os oficiais
quem deveria fazer cumprir essas leis

784
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
às vezes precisa de um pouco de luxo.

785
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
Então existe um lugar assim.

786
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
Já fui seu melhor cliente!

787
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
A Germânia na Lindenplatz.

788
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
Ah, mas você vê?
Você não pode entrar nisso.

789
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
Está remendado, nem sequer pressionado.

790
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
Você tem que pelo menos parecer
um soldado rico para ser admitido.

791
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
Vou te emprestar meu uniforme, é novo
e foi feito por um alfaiate de general.

792
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
Não vai caber. Além disso, estou com pressa.

793
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
Agora nada começa na Germânia
antes das 9 horas.

794
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
Teremos muito tempo para consertar você.

795
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
Feldmann aqui era alfaiate.
Feldmann! Saia do seu saco!

796
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
Nosso primitivo Casanova precisa
alguma ajuda - ele está indo para a Germânia!

797
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
Ah! Ha ha ha! Sim!

798
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
Esse é o caminho
era para olhar para mim.

799
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Claro, você não tem
meu ar de distinção.

800
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
Mas eu deveria pensar no escuro
você será capaz de se safar.

801
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
Agora lembre-se,
o nome do antigo chefe dos garçons é Heinz.

802
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
O vinho que você deve pedir é
Johannisberger Kochsberg '37.

803
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
'37.

804
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- Das caves de G.H. de Mumm.
-Von Mumm.

805
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Não muito frio, veja bem.

806
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
E peça como se você estivesse
acostumado a banhar os pés nele.

807
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
Agora, lembre-se, meu garoto,
é mais fácil morrer do que viver.

808
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
Então, você nos deixa orgulhosos esta noite.

809
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
Obrigado.

810
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
Se precisar de alguma coisa, mande me chamar.

811
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
Sim, diga a ela que esta noite é
sua última noite, pois amanhã você morre!

812
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
Diga qualquer coisa a ela
exceto seu nome certo!

813
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
Estaremos aguardando um relatório completo.

814
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
Estou disponível se precisar de ajuda!
E se o marido dela vier...

815
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
Continue com o jogo.

816
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
Corte.

817
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
Ernesto!

818
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
Você não pode subir. Ela tem visitantes.
Velhos crocodilos.

819
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
Por que você não está vestido?

820
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
Eu precisava ver você primeiro.

821
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
Qual? Este é meu.
Posso estar pronto em cinco minutos.

822
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
Este era da minha mãe.

823
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
Ainda não terminei de ajustá-lo, mas servirá
leve apenas mais 30 minutos. Tudo bem?

824
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
Vou esperar.

825
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
Você sabia que eu faria isso.

826
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
Boa noite. Rápido, por favor.

827
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
O velho Heinz ainda está no comando aqui?

828
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
Sim claro. Er...
Mas, é...

829
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
Herr Reuter me enviou.

830
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
Esse é um novo uniforme elegante.
Onde você conseguiu...

831
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ É tarde demais
para debater o que é certo ou errado...♪

832
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
Esse lugar não existe, Ernst.
Não mais.

833
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
Há uma guerra acontecendo ou eu estou...

834
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
Boa noite, Heinz.

835
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
Mesa para dois, por favor.

836
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
É um grande prazer vê-lo novamente,
Tenho uma mesa muito bonita para você.

837
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪...e faça deste momento adorável

838
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪Um tempo para amar ♪

839
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
Gostaríamos de algo
isso não está no menu.

840
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
Só tenho o que está no cardápio.

841
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
Pena. Nesse caso, traga-nos uma garrafa
De Johannisberger Kochsberg 1937.

842
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
Das caves de G.H. de Mumm.

843
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
Von Mumm.

844
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
Não muito frio, veja bem.

845
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
Certamente não. Eu posso ver que você está
um conhecedor de todas as coisas.

846
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Para você eu tenho uma bela sola de Ostende,
absolutamente fresco,

847
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
com algumas batatas com salsa
e uma salada belga, talvez.

848
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
E um pouco de fígado de ganso de Estrasburgo
para aperitivos.

849
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- Estamos inteiramente em suas mãos, er...?
- Eu sou Otto, senhor.

850
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- Obrigado, Otto.
- Senhora.

851
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
Ernst, onde você aprendeu tudo isso?

852
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
O quartel.
De um homem chamado Reuter.

853
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
Ele é um gourmet
ele até tem gota.

854
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
Este é o uniforme dele,
feito por um alfaiate de general.

855
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
Até eu mencionar o nome de Reuter
aquele porteiro ia nos expulsar!

856
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
Lugares como este
não deveriam mais estar abertos.

857
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
Suponha que você foi pego aqui,
pode estar tudo bem para eles, mas...

858
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
Como eles me puniriam?
Não me mandar de volta para a frente?

859
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
Não há nada a temer.

860
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
Nem mesmo os preços aqui?

861
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
Tenho quase dois anos de pagamento de combate
comigo.

862
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
E apenas duas semanas para gastá-lo ou algo assim.

863
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
Duas semanas ou mais?

864
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
Isso em breve?

865
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
Duas semanas é muito tempo.

866
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
Copos de cristal bonitos e transparentes.

867
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
O melhor.

868
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- Muito bom.
- Obrigado, senhor.

869
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
Algo errado?

870
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
Se eu beber antes de comer, sou responsável
cair bem debaixo da mesa!

871
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- No vinho?
- Em qualquer coisa. Eu bebo tão pouco.

872
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
Bobagem.

873
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
Aqui está... um brinde a tudo
que está faltando em nossas vidas.

874
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
Vejo você no chão!

875
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- Está bom, senhor?
- É maravilhoso.

876
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
Deve ser, porque estou pensando coisas
que não penso há muito tempo.

877
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
Como dançar.

878
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
É o vinho, senhora. O sol
que amadureceu, brilha novamente.

879
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
Foi um grande ano para o vinho, 1937.

880
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
Essa é a maneira de lembrar
nossos ótimos anos, Otto.

881
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
Pelos seus vinhos, não pelas suas guerras.

882
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
Certamente, senhor.

883
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
Ah, desculpe! Diga-me para parar.

884
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
Não, vá em frente! Eu acho que é
uma forma de apreciar o vinho.

885
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
Eu posso parar, eu sei que posso.

886
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
Se eu me concentrar em alguma coisa...

887
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
Olha isso
adorável fígado de ganso, Elisabeth.

888
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
E aquela linda prata
que não é mais apenas prata,

889
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
e a música não é apenas música.

890
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
Bem, seja o que for, estou bebendo.

891
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
E para Reuter, o gourmet.

892
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
E G. H. von Mumm pelo seu vinho.
E para você.

893
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
Para nós.

894
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
Para nós,
mas especialmente para você.

895
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
Porque seus olhos estão brilhando

896
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
e você é mais bonita
cada vez que te vejo.

897
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
Só que agora...
você se parece com a próxima vez.

898
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- Estamos bêbados?
- Em uma taça de vinho?

899
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
O alarme de aviso, senhor.
Não houve alerta preliminar.

900
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
Com licença.

901
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
Mas por favor, não se preocupe.
A adega aqui é segura.

902
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
Beba tudo isso.
Esqueça as sirenes.

903
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
Meus soluços desapareceram.

904
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
Você tem que se apressar, senhor.

905
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
Senhora.

906
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
É assim.

907
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ Vida, vamos valorizar

908
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪Enquanto todas as lâmpadas brilham... ♪

909
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
Senhoras e Senhores Deputados, lamento que
a última música estava...um pouco fora do tom.

910
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
Aproveitem a guerra, meus amigos,
a paz será terrível.

911
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ Vida, vamos valorizar...

912
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
Todo mundo fora! Rapidamente! Por favor!

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
Nossos casacos. Subir!

914
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
Me ajude! Ajuda!

915
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
Me ajude!

916
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
Eu sou médico.

917
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
Aqui, deixe-me.

918
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- Sssh. Você ficará bem.
- Ajuda!

919
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
Isso ajudará até a chegada da ambulância.

920
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
Sua mão, Ernesto. Você queimou.

921
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
Só fuligem que saiu do meu casaco.

922
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
Vamos.

923
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- Tem certeza que sua mão está bem?
- Hum-hum.

924
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
- Não dói?
- Não.

925
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
Então eu poderia muito bem começar
limpando seu casaco.

926
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
De onde veio isso?

927
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
As adegas.

928
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
Você simplesmente os pegou?

929
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
Por que não? Um soldado que negligencia
uma adega aberta está doente.

930
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
Agora eu sei por que costuramos isso
grandes bolsos nos sobretudos do Exército.

931
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
Dobre as costas!
Continue trabalhando.

932
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
Esta área deve ser limpa pela manhã.

933
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Onde você está indo?

934
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
Eles são do campo de concentração.
Meu pai pode ser um deles.

935
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
Você pode ver daqui de cima.

936
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
Não se envolva em nada que não seja necessário.

937
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
Não, ele não está lá, mas em algum lugar
ele também faz parte de uma gangue de trabalho.

938
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
E tudo porque ele pensou
A Alemanha não poderia vencer a guerra.

939
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
Um dia ele disse isso para a pessoa errada.

940
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
Esse foi o seu grande crime.

941
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- Posso tomar um pouco desse vinho, por favor?
- Claro.

942
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
-Elisabete?
- Sim.

943
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
Elisabete...

944
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
Por que não nos casamos?

945
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
Vai chover.

946
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
Você não me ouviu?

947
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
Não há nada de errado com minha audição.

948
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
É o meu senso de humor.
Eu não tenho nada sobre certas coisas.

949
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
Eu não estava tentando ser engraçado.

950
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
Como esposa de um soldado você seria
tem direito a 200 marcos por mês.

951
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
Além de um belo benefício por morte.

952
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
Por que presenteá-lo ao Estado?

953
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
Eu vejo.

954
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
Então está resolvido?

955
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
Certamente não.

956
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
É disso que eu gosto: entusiasmo.
Mas por que não? 200 marcos por mês.

957
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
Eu não quero isso!

958
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
Eu acho que você não.
Bem, não posso dizer que culpo você.

959
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
O que são péssimos 200 marcos
se você tiver que me levar junto...

960
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- Não diga isso!
- O que você prefere que eu diga?

961
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
- Isso você entende.
- Eu entendo.

962
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
Você? Porque você não precisa
me ofereça qualquer coisa em ordem...

963
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
Não foi por isso que ofereci a você!

964
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
Eu simplesmente queria que você ficasse com isso.

965
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
Mas você não vê, eu não posso aceitar isso...

966
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
Não se preocupe em soletrar!

967
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
Você simplesmente não me quer tanto...
Eu voltarei.

968
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
Ernesto.

969
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
Eu te quero tanto que dói.

970
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
Isabel.

971
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
Ernesto!

972
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
Manhã!

973
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
Bom dia, e comece a conversar.

974
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
Eu gostaria de saber qual é o meu uniforme
estive acordado a noite toda.

975
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
Que tal me emprestar um pouco
mais? Quero levar para um casamento.

976
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- Cujo?
- Meu.

977
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
Schilling...

978
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
Deixe a garrafa onde está, Schilling.
Outra hora. Tenho o...

979
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- Aonde você vai?
- Estou indo embora.

980
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
Ele encontrou sua amada, Alma.

981
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
Que sorte, Böttcher!
Onde você a encontrou?

982
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
Na rua.

983
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
Ela estava simplesmente parada ali.

984
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
eu estava correndo
vinte aldeias procurando por ela.

985
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
O que você disse quando a viu?

986
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
Eu não a reconheci.

987
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Acabei de passar por ela
e de repente uma voz disse: "Herman?

988
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
"Você não me conhece?"

989
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
Como eu poderia ser esperado
reconhecer uma mulher

990
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
que já foi um orgulhoso 200 libras

991
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
e agora é um mísero 112?

992
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
Você é a criatura mais ingrata
Eu já vi.

993
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
Quem já ouviu falar em amar
uma mulher por tonelada? Você merece...

994
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
Eu mereço depois de dois anos na frente,
minha esposa como ela costumava ser.

995
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
Mas ela está viva, seu idiota,
você pode engordá-la novamente.

996
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
Como? Com o quê?

997
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
Faltando apenas cinco dias
da minha licença? Como?

998
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
Eu amo minha esposa, mas precisava dela por inteiro.

999
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
Adeus.

1000
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
Eu sei que estou atrasado. Desculpe.

1001
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
Mas eu não estava satisfeito apenas em conseguir
um dia de folga

1002
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
Eu pedi uma semana. Claro,
a resposta foi não! O que está errado?

1003
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
Esse.

1004
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
Para economizar tempo, peguei os aplicativos.
Eles exigem informações completas...

1005
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
...sobre nossas famílias.

1006
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
Nossas famílias? Eu vejo.

1007
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
E porque meu pai está em um acampamento
você acha que...?

1008
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
Eles podem verificar os registros da Gestapo.

1009
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
Se você for chamado à atenção deles,
alguém pode ter uma noção perigosa.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
Essas coisas acontecem.

1011
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
Eu sei que eles fazem.

1012
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
Ernst, quero continuar com isso.

1013
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
Você não está com medo?

1014
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
Não.

1015
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
Só que não me pergunte por quê
minhas mãos estão tremendo.

1016
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
Sente-se, por favor.

1017
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Saia para o corredor
e me observe de lá.

1018
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
Se você me ver abaixar meu boné,
saia imediatamente.

1019
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
Não vá para casa.

1020
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
Vá ao Museu de Arte Jahnplatz,
O professor Pohlmann mora logo atrás disso.

1021
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
Espere por mim lá.

1022
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
-Mas Ernesto...
- Por favor, faça o que eu digo.

1023
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- Graber.
- Sim.

1024
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
Sua aplicação... O que você está olhando?
Você nunca viu um olho de vidro?

1025
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
Sim, mas... é uma cor diferente
do outro. É azul.

1026
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
Não é azul, é marrom.
Meu olho verdadeiro é azul.

1027
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
Eu quebrei o outro esta manhã
e não tinha ninguém para substituí-lo.

1028
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
Tive que pegar emprestado esse marrom.

1029
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
Onde está Frauline Kruse?

1030
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
Ela teve que sair por um momento.
Está tudo bem, não está?

1031
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
Eu farei as perguntas.

1032
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
Ela é a filha
do Doutor Bernhard Kruse?

1033
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- Sim, mas ela...
- Mas o quê?

1034
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
Nada.

1035
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
O Doutor Kruse não pratica mais.
Falou demais, não foi?

1036
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
Bem, ele fez.

1037
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
Mas ele guardou este olho para mim.

1038
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
Diremos que ele está aposentado.

1039
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
Segundo a versão oficial, ele é.

1040
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
Quando você quer se casar?

1041
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
O mais breve possível.
Você sabe como as licenças são curtas.

1042
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
Você pode se casar imediatamente. Assine aqui.

1043
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
Seus papéis estão em ordem.
Mas Frauline Kruse também tem que assinar.

1044
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- Os papéis dela estão em ordem?
- Eu já te avisei.

1045
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
Bem, ela estará bem aqui...

1046
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
Meu boné! Estarei de volta em um segundo.

1047
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
Elisabete! Espere!

1048
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
Está tudo bem.
Podemos nos casar imediatamente.

1049
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
Ah, Ernesto!

1050
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
Onde você quer ir
na sua lua de mel?

1051
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
Temos o resto do dia.

1052
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
Temos que ir a algum lugar?

1053
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
Por que não vamos para casa, para minha casa
e não sair até que a paz seja declarada?

1054
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
Ou talvez não então.

1055
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
Frauline Kruse!

1056
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
Você já encheu uma banheira,
Eu ouvi você.

1057
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
Como você ousa usar toda a água quente!

1058
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
Estou esperando há 20 minutos para entrar.

1059
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
Frauline Kruse!

1060
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
Ir! Atenda a porta.

1061
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
Frauline Kruse!
Abra esta porta imediatamente ou...

1062
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
Sim?

1063
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
O que é?

1064
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
Eu ouvi você me chamando, não foi?

1065
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
Boa noite.

1066
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
Com licença.

1067
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
Frau Lieser.

1068
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
Há um pacote
para um Ernst Gräber.

1069
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
Isso é para mim.

1070
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
Como você ousa! Como você ousa!
Eu sou uma mulher decente!

1071
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
E enquanto estou nisso
esta vai ser uma casa decente.

1072
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
Vou chamar a polícia neste instante.

1073
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
E antes de eu voltar,
é melhor que esse homem saia daqui

1074
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
e você com ele Frauline Kruse.

1075
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
Eu sei que isso vai te chatear, mas...
meu nome agora é Frau Gräber.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
Ha! Você acha que eu cairia nesse velho truque!

1077
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- Você não é apenas sem vergonha, você é...
- Leia!

1078
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
Eu te disse que Frau Lieser não ficaria feliz
até que ela viu nossa certidão de casamento.

1079
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
Posso ver que ela está encantada.
Está escrito em todo o rosto dela.

1080
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
Você queria ir ao banheiro?
Ir!

1081
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
Eu não poderia ter planejado melhor!

1082
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
Estou mesmo para tudo
ela já fez comigo.

1083
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
Espero que essa não seja a única razão
você se casou comigo?

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- O que é?
- Da encadernação. Presente de casamento.

1085
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
Como ele sabia?

1086
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
Deve ter telefonado para o quartel.
Veja isso.

1087
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
Chocolate holandês, presunto polonês,
pêssegos com conhaque.

1088
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
Champanhe.

1089
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
Não tenho os óculos adequados.

1090
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
Não importa isso.
Qualquer tipo de óculos serve.

1091
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
Em Paris bebemos champanhe
das nossas cantinas.

1092
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
Toda minha vida eu esperei
um dia para ir a Paris.

1093
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
Talvez para minha lua de mel.

1094
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
Mas nunca seríamos bem-vindos lá,
nós iríamos?

1095
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
Eles te odiavam muito em Paris?

1096
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Eu só estava lá no começo.

1097
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
E a Holanda? Com seus canais
e barcos à vela.

1098
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
Seríamos bem-vindos lá?

1099
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
Holanda?

1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
Eu acho que não.

1101
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
Destruímos Roterdã.

1102
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
Meu pai e minha mãe foram
para Hildesheim para sua lua de mel.

1103
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
Eles me contaram sobre
uma roseira milenar

1104
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
subindo pela lateral da antiga catedral.

1105
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
Isso também está destruído agora, eu acho.

1106
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
Então, mesmo que pudéssemos ir em lua de mel
não há lugar para nós, não é?

1107
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
Tudo foi destruído por bombas
ou ódio.

1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
Isabel.

1109
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
Eu sei, sinto muito.

1110
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
Para nós. Onde quer que estejamos.

1111
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
Para nós.

1112
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- Eu vi isso em um filme uma vez!
- Eu também!

1113
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
Só que esqueci quem limpou.

1114
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
Oh?

1115
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
Tenho certeza que foi
alguém com sapatos.

1116
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
Melhor me deixar.

1117
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
"Encurtamento de linha bem-sucedido.

1118
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
"Pesadas perdas infligidas ao inimigo
no rio Prut."

1119
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
Parece simples, não é?
Nem uma palavra sobre nossas perdas.

1120
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
Graças a Deus você não estava lá.

1121
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
Homens que eu conhecia melhor do que minha própria família.

1122
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
Cuidado com os vidros quebrados.

1123
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
Ernesto? Vamos ambos tentar esquecer
tudo fora desta sala.

1124
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
Esta é a primeira noite do nosso casamento.

1125
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
Talvez tenhamos o mesmo sonho...

1126
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
...esse tempo parou.

1127
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
E em nossos sonhos podemos encontrar um lugar
onde as pessoas não vão nos odiar

1128
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
e não perguntaremos nossa nacionalidade,
somente se nos amarmos,

1129
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
e esse será o nosso passaporte
e visto suficiente.

1130
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
Você aí, soldado!

1131
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
Estava esperando você aparecer.

1132
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
Eu tenho algo para você.

1133
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
Chegou pelo correio para Gräber.

1134
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
Foi enviado para Ernst Gräber na frente
e encaminhado de lá.

1135
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
Deve ter sentido sua falta, hein?

1136
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- É da minha mãe.
- Sua mãe!

1137
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
Não há endereço de retorno.

1138
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
Eles estão vivos! Meus pais estão vivos!

1139
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
Isto foi enviado no dia em que eles estavam sendo
evacuado! Eles não sabem para onde.

1140
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
Eles vão me informar o endereço deles
assim que eles tiverem um.

1141
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
Ela me diz para não me preocupar!

1142
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
Estou muito feliz por você.

1143
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
Vou anotar seu aviso. Existem
tantos outros e tão pouco espaço.

1144
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
Senhor Gräber?

1145
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
Sim?

1146
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
Tenho algo para sua esposa.
Aconteceu depois que ela saiu para o trabalho.

1147
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
Prometi que veria se ela entenderia.

1148
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
Eu direi a ela. eu sei
ela ficará profundamente tocada.

1149
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
Uma convocação da Gestapo.
Ela deve se apresentar amanhã às 4 horas.

1150
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
-Professor Pohlmann.
- O que é?

1151
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- Sou Ernst Gräber, um ex-aluno.
- Graber...!

1152
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
O que você quer?

1153
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
Posso ver você por alguns momentos,
Professor?

1154
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
Eu preciso do seu conselho.

1155
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
Eu não tenho mais o direito
para receber alunos.

1156
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
Preciso falar com você, professor.

1157
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
Não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.
Por favor, deixe-me entrar.

1158
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
Alguém viu você voltar aqui?

1159
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
Não.

1160
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
Somente os trabalhadores na frente.

1161
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
Trabalhadores?

1162
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
Eles podem ser trabalhadores
mas pode não ser.

1163
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
Estou sendo vigiado, Gräber.

1164
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
Volte outra hora,
mas certifique-se de que não há ninguém por perto.

1165
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
Bata duas vezes lentamente,
depois duas vezes mais rapidamente.

1166
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Graber?

1167
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
Sim.

1168
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
Se os trabalhadores lhe perguntarem alguma coisa,
diga a eles que eu não falaria com você.

1169
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
Ou até mesmo abrir a porta.

1170
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
Você, soldado. O abrigo fica a um quarteirão daqui.
Venha conosco. Pressa!

1171
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
Em plena luz do dia?

1172
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
Eles vão ter certeza de que conseguirão
as fábricas desta vez.

1173
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
Seu tolo louco! Limpe!

1174
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
Essa é a fábrica de uniformes?

1175
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
Era. O que você está fazendo
nas ruas?

1176
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
Minha esposa trabalha lá. Houve tempo
para que todos cheguem aos abrigos?

1177
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
Houve uma falha de energia.
Pouco antes do alerta.

1178
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
A maioria dos trabalhadores foi mandada para casa.

1179
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
A seção de sobretudos também?

1180
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
Como devo saber?

1181
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
Por que você não vai para casa
e descobrir?

1182
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- Frau Lieser, você viu minha esposa?
- Não sei.

1183
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
Ela chegou em casa? Ela está no abrigo?

1184
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
Que abrigo? Fomos inundados,
você não consegue ver?

1185
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
Ernesto!

1186
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
Oh!

1187
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
Elisabete! Graças a Deus você está aqui.

1188
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
Eu fui para a fábrica,
eles não me deixaram chegar até você.

1189
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
Salvei tudo que pude.

1190
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
Obrigado.

1191
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
Bem, suponho que vamos dormir
nas ruas esta noite.

1192
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Mas não este, Ernst.
Qualquer outro não me importo.

1193
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
Por que não vamos para
o Museu de Arte Jahnplatz?

1194
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
É uma ruína elegante como as ruínas vão

1195
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
e eu quero ver
Professor Pohlmann de qualquer maneira.

1196
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
Pohlmann não está em casa.

1197
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
Espero que ele goste de nós como vizinhos.

1198
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
Quando eu tinha sete anos eu queria
ser cigano, só viver assim.

1199
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
Uma noite tranquila, uma cama e uma mulher...
como você.

1200
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
Isso é o que costumávamos fazer
sonhar no campo.

1201
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- Você recebeu uma carta?
- Ah, e que carta!

1202
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
Em toda a emoção
Esqueci de te contar sobre isso.

1203
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
É dos meus pais.

1204
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
Eles estavam sendo evacuados,
eles não sabiam para onde ir.

1205
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
Então eles estão vivos! E você esqueceu disso.
Como você pôde?

1206
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
Tem alguém aí?

1207
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
É Pohlmann.

1208
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
Sou eu, professor. Ernest Graber.

1209
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
Fomos bombardeados e eu...

1210
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
Nós? Alguém está com você?

1211
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
Minha esposa.
Eu me casei há alguns dias.

1212
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
Eu vejo.

1213
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
Está tudo bem, José.

1214
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
ernst, Josef.

1215
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
É melhor não mencionar outros nomes.

1216
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
Não posso levar você e sua esposa para dentro.

1217
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
Você estaria em grande perigo
se você foi encontrado lá.

1218
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
Com um homem que é procurado.
Eu sou judeu.

1219
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
Nada pode acontecer esta noite.

1220
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
A cidade está sempre em confusão
depois de um ataque, mas nunca se sabe.

1221
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
Professor, preciso falar com você.

1222
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
Entre por alguns minutos.

1223
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
Você tem alguma ideia de por que a Gestapo
iria querer sua esposa?

1224
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
O pai dela está num campo de concentração.

1225
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
Então eles devem querer informações.

1226
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
O que você faria, José?

1227
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
Esconder. É por isso que ainda estou vivo.

1228
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
Em qualquer caso, o interrogatório da Gestapo
é algo a ser evitado.

1229
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
Josef é especialista nessas coisas.

1230
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
Eu não poderia ir no lugar dela e descobrir
o que eles estão fazendo?

1231
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
Eles não lhe dirão nada,
é a sua esposa que eles querem.

1232
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
Eu conheço alguém a quem eles contariam.
Encadernação de Oskar.

1233
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
Ele se ofereceu para me ajudar. E ele tem
conexões, conexões da Gestapo.

1234
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
Ele se gabou para mim sobre eles.

1235
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
Para mim também. E ele provou isso.

1236
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
Eu deveria voltar para a frente
em dez dias, e se eu for, ela estará sozinha.

1237
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
Terei que ver Binding pela manhã,
Não sei mais o que fazer.

1238
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
Obrigado por me ver.

1239
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
Ernesto.

1240
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
Você disse se você for. Você está pensando em
não vai voltar?

1241
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
Eu preciso descobrir o que vai acontecer
minha esposa. Até então eu...

1242
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
Se você desertar, eles atirarão em você.

1243
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
Há uma chance de você poder
fuja sozinho, mas não com sua esposa.

1244
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
Isso é praticamente impossível.

1245
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
Se você conhece alguém escondido
você estaria arriscando a pena de morte.

1246
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Seus pais estão vivos, Ernst?

1247
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
Sim, mas não consegui encontrá-los.

1248
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
Eles os encontrariam. Sua esposa também.
E eles os usariam para pegar você.

1249
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
Então devo voltar,
assim como antes.

1250
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
E faça as mesmas coisas de antes.

1251
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
Mas como? Eu não acredito em nada
Eu fui ensinado mais.

1252
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
Diga-me, professor, há alguma coisa
resta para acreditar?

1253
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
Sim, existe.

1254
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- O que?
- Deus.

1255
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- Você ainda acredita nele?
- Mais do que nunca.

1256
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
Você nunca teve dúvidas?

1257
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
Claro que sim.

1258
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
Sem dúvida, haveria
não há necessidade de fé.

1259
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
Como alguém pode acreditar em Deus
com tudo o que está acontecendo aqui?

1260
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
Deus não é responsável por nós.

1261
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
Somos responsáveis perante Deus
por tudo o que está acontecendo aqui.

1262
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
Se isso for verdade, professor,
quanto sou responsável?

1263
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
Não há um tempo
ao receber pedidos para

1264
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
e a responsabilidade pessoal começa?

1265
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
Quando o dever se transforma em crime

1266
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
e não pode mais ser desculpado
culpando os líderes?

1267
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
Tenho que tomar uma decisão, professor.
Eu devo saber!

1268
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
Ninguém pode tomar essa decisão por você,
Ernst, nem mesmo seu professor.

1269
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
Cada homem tem que decidir por si mesmo.

1270
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
Mas primeiro você deve encarar a verdade,
não importa o quão sombrio seja.

1271
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
A guerra está perdida, Ernst.
E o mais assustador é que deve estar perdido

1272
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
antes que o nosso país possa recuperar a sua alma.

1273
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
Eu não estou tornando isso mais fácil para você,
eu sou?

1274
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
Não. Mais difícil.

1275
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
Você está sorrindo.

1276
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
Por que você não está gritando?

1277
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
Eu estou gritando,
você simplesmente não ouve.

1278
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
Graber.

1279
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
Graber!

1280
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
Você está acordado, Graber?
Se quiser, você pode se lavar lá dentro.

1281
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
Herr Pohlmann está tomando café,
tal como é.

1282
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
Se estiver tudo bem, eu gostaria de deixá-la dormir
mais um pouco.

1283
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
Ela sabe sobre
a convocação da Gestapo?

1284
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
Eu pensei que não.

1285
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
Graber. Se você descobrir que ela está em perigo
e preciso de um lugar para escondê-la...

1286
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
Sim?

1287
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
Encontre-me em Saint Cunibert.

1288
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
Vou ter um endereço para você ir.

1289
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
Você me encontrará no pequeno depósito
da torre norte.

1290
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
Eu sugiro que você deixe seus pertences
na igreja

1291
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
antes de ir a qualquer lugar esta manhã.

1292
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
Dessa forma você pode ter sua esposa
encontro você lá sem alarmá-la.

1293
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
Obrigado.

1294
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
E tenha cuidado,
especialmente quando você fala com Binding.

1295
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
Entre!

1296
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
Bem! Entre, disse uma aranha para a mosca.

1297
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
Entre!

1298
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
Ernesto, rapaz! Que hora
vir rastejando!

1299
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
eu sei que é cedo
mas quando ouvi o piano...

1300
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
Isso aconteceu a noite toda.
Que festa você perdeu!

1301
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
Mas estou feliz que você tenha vindo.
Agora relaxe!

1302
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
Vamos tomar uma bebida.

1303
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
Bom, não é?

1304
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
Eu não sei nada sobre música, mas
todo mundo me diz que Heíní é um mestre.

1305
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
Ele até foi convidado para Berchtesgaden

1306
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
onde ele tocou com tanta arte
ele fez o Führer chorar.

1307
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
Não pegue minha garrafa!

1308
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
Não se deve tirar mamadeira do bebê.

1309
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
Heíní, quero que você conheça
meu amigo Ernesto.

1310
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
De licença da frente russa.

1311
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
Ha! Eu me diverti muito lá,
melhor momento que já tive.

1312
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
A vodka deles tem 120 provas,
melhor que gasolina.

1313
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
Nós derramamos isso em suas gargantas,
fez deles lança-chamas.

1314
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
Você deveria tê-los visto pular!
Cuspindo fogo!

1315
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
Foi divertido, amor!
Muito divertido.

1316
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
Tut tut tut.

1317
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
Cuidado com isso.

1318
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
Da nossa própria receita.

1319
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
Chamamos isso de bolo de camadas.

1320
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
Primeiro você faz com que os prisioneiros tragam
uma camada de madeira.

1321
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Em que eles se deitaram.

1322
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
Então, uma bala para cada.

1323
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
Heíní, cuidado com isso!

1324
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
E você está pronto para a próxima camada.

1325
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
Que também trazem a sua própria lenha,
e assim por diante.

1326
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
Polvilhe generosamente com gasolina.

1327
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
E...

1328
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
Senhor querido,
seu piano precisa de afinação.

1329
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
Esta nota é plana.

1330
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
Cara maluco, Heíní.

1331
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
Ele é o Comandante
do acampamento aqui agora.

1332
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
Eu não gosto desse tipo de coisa.

1333
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
Você me conhece,
coração muito mole.

1334
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
Você acha que está tudo bem ele fazer isso?

1335
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
Eu não penso nisso.

1336
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
Eu não sou responsável
pelo que outras pessoas fazem.

1337
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
Não, nenhum de nós é responsável.

1338
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
Isso é o que dizemos a nós mesmos
na frente também

1339
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
quando recebemos ordens de atirar em reféns

1340
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
Sua vodca, Ernst.

1341
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
Você atirou em civis?

1342
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
Sim, eu tenho.

1343
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
Bebida!

1344
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
Você é um de nós.

1345
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
Acho que sim.

1346
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- Heíní!
- Tarde, querido, tarde. O dever chama.

1347
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- Devo telefonar para o seu carro?
- Eu quero caminhar.

1348
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
Ernst poderia pegar meu carro e levar você...

1349
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
Eu disse que ando! Acha que posso?

1350
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
Ele está em um de seus humores.

1351
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
O campo de concentração
será um inferno esta noite.

1352
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
Outro...bolo em camadas?

1353
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
Qual é a diferença como as pessoas morrem?

1354
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
Eles estão igualmente mortos.
Você mesmo matou muitos deles.

1355
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
Talvez não sejam os certos.

1356
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
Ernest, estou muito bêbado.

1357
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
Não entendo uma palavra do que você diz.

1358
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
Então não diga mais nada.

1359
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
Você tem razão.

1360
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
Eu... é melhor não.

1361
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
Onde você está indo?
Você está sempre fugindo.

1362
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
Adeus, Oskar.

1363
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
Quem eu vejo sobre isso?

1364
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
Isto é para Elisabeth Kruse.

1365
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
Eu sou o marido dela. Aconteceu depois que ela saiu
para o trabalho esta manhã, pensei...

1366
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
Sala 72. Cave.

1367
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
Sua esposa é
a filha de Bernhard Kruse?

1368
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
Sim.

1369
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
Assine aqui. Kruse.

1370
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
Sob sua assinatura escreva,
"Marido de Elisabeth Kruse"

1371
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
e a data e cartório
do seu casamento.

1372
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
Sinal.

1373
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
O pacote Kruse.

1374
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
Por que estou assinando?

1375
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
O recibo das cinzas
de Bernhard Kruse.

1376
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
Causa da morte...doença cardíaca.

1377
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
Claro.

1378
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
O que mais?

1379
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
Deve ser exercida total discrição.

1380
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
E, er...sem avisos de falecimento
nos jornais.

1381
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
Entender?

1382
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- Josef.
- Bem?

1383
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
Foi isso.

1384
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
As cinzas de seu pai.

1385
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
Fui ao Pohlmann's, ele não estava lá.

1386
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
Pohlmann foi preso.

1387
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
Ele os viu chegando.

1388
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
Ele correu para a rua
para afastá-los de casa

1389
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
para que eu pudesse fugir.

1390
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
Uma caixa de charutos,
é quase como um caixão.

1391
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
Geralmente eles usam latas velhas
ou sacos de papel.

1392
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
Você o conhecia?

1393
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
Ele era nosso médico de família.

1394
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
Um bom homem,
e isso é tudo o que acontece.

1395
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
O que você acha que devo fazer com isso?
Ela estará aqui em breve.

1396
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
Existem sepulturas no jardim da igreja.

1397
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
É terreno consagrado
se é isso que você quer.

1398
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
O que acontecerá com Pohlmann?

1399
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
E você?

1400
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
Se não for pego, sobreviverei.

1401
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Você deve nos odiar.

1402
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
Odiar.

1403
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
O ódio faz esquecer de ser cauteloso.

1404
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
Além disso, lembro-me da época anterior -

1405
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
a Alemanha em que cresci e amei.

1406
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
E lá está Pohlmann.

1407
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
Devo odiá-lo? Ou Pastor Brenner
quem me esconde aqui?

1408
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
Devo odiá-los?

1409
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- Existem muitos como eles?
- Sim. Não o suficiente, mas muitos.

1410
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
Não é impossível.

1411
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
Você diz que há esperança!

1412
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
Claro.
Estou vivo, isso não é prova?

1413
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
É melhor você ir agora.

1414
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
Será mais gentil se você enterrar isso
antes que sua esposa chegue.

1415
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
Boa sorte, Ernesto.

1416
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
Boa sorte, José.

1417
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
É seu desejo que a criança seja batizada
e criado nesta fé?

1418
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
Sim.

1419
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
Eu te batizo Cristina Renata

1420
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
em nome do Pai,

1421
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
o Filho,

1422
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
e o Espírito Santo. Amém.

1423
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
Que o Senhor te abençoe e te guarde.

1424
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
Amém.

1425
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
Ernst, só tenho boas notícias!

1426
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
Não há trabalho até a fábrica
pode ser movido. Pelo menos três dias!

1427
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
Isso é maravilhoso.

1428
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
Podemos dormir até tarde
e fazer o que quisermos.

1429
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
É um milagre, não é?

1430
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
Seria se tivéssemos
um lugar para dormir.

1431
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
Não podemos ficar aqui, eles só levam
famílias com crianças.

1432
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
Mas eu só te contei o primeiro milagre,
o segundo você tem que ver para acreditar.

1433
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
Não é muito longe, nós...

1434
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
Do que você está falando?

1435
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
Você está perdendo tempo!
Vamos pegar nossas coisas e ir embora.

1436
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
Quase não é tocado.
Até algumas das janelas estão abertas.

1437
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- Deve ser uma miragem.
- Não, não, é real. Eu vou te mostrar.

1438
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
Senhora Witte!
Este é meu marido.

1439
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
- Boa noite, Sr. Gräber.
- Boa noite.

1440
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
Sim, ele é tudo o que você disse.
Ele é lindo! E seus olhos...

1441
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- Não estamos atrasados, estamos?
- Tarde? Um está sempre na hora certa!

1442
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
Mas primeiro você vai querer pegar
suas coisas para o seu quarto.

1443
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
Como você encontrou esse lugar?

1444
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
Por acidente. A rua
Eu pretendia pegar foi bloqueado.

1445
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
Eu realmente não sirvo mais refeições,
não por dois anos,

1446
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
mas não pude dizer não à sua esposa.

1447
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
Você também, né?

1448
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
Então eu decidi o açougueiro
também não diria não para mim.

1449
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
Na sopa você encontrará
um pedacinho de salsicha.

1450
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
É o quarto da minha filha,
o nome dela era Ilse.

1451
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
Foi o segundo ataque aéreo
ela não voltou para casa.

1452
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
Eu nunca denunciei, não queria
qualquer outra pessoa em seu quarto.

1453
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
Mas eu quero que você fique com isso.

1454
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
Por favor, deixe-a ficar aqui,
Eu não tenho mais ninguém.

1455
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
Obrigado.

1456
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
Quando estiver pronto para o jantar,

1457
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
me dê cinco minutos de aviso
então vou preparar a mesa.

1458
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
Eu quero que nossa casa seja
exatamente como este.

1459
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
Fogão de azulejos e... tudo.

1460
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
Você não consegue ver, Ernesto?

1461
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
Nossas famílias juntas
para jantares de domingo,

1462
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
crianças subindo em cima deles.

1463
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
Todo mundo falando ao mesmo tempo.

1464
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
eu não te conhecia
queria tanto filhos.

1465
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
São seus filhos que eu quero ter.

1466
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
Em tempos como estes
isso não te assusta?

1467
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
Outras coisas me assustam mais,
como não tê-los.

1468
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
Meu pai trouxe mil bebês
para o mundo.

1469
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
Mas espere até ver o rosto dele
quando ele segura o nosso.

1470
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
Oh, como ele vai estragá-los!

1471
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
O que é?

1472
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
Nada.

1473
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
Ernesto?

1474
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
O que você não está me contando?
Há alguma coisa!

1475
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
Você está indo embora.

1476
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
Não, eu teria te contado isso.

1477
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
Então o que?

1478
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
Foi algo que eu fiz?

1479
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
Algo que eu não fiz?

1480
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
Meu pai.

1481
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
Morto?

1482
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
Morto.

1483
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
Ainda havia algumas garrafas de vinho
deixado no porão.

1484
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
E eu pensei que vou...

1485
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
Devo servir o jantar agora?

1486
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
Sim, Frau Witte, por favor.

1487
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
Soldado, você deve estar louco.

1488
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
Novos pedidos chegam a cada hora
cancelamento de licenças.

1489
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
Mas você não está satisfeito nem com
toda a sua licença! Você quer que seja estendido.

1490
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Senhor, minha esposa...

1491
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
Quebrou a perna? É ter gêmeos?
Ou pneumonia dupla? Qual?

1492
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
Acabamos de nos casar, senhor.
Passamos muito pouco tempo juntos.

1493
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
Mesmo que isso significasse mais um dia,
Eu tive que aproveitar a oportunidade para perguntar.

1494
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
Você deve sair em um transporte de tropas.

1495
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
O trem sai às 6 da manhã
e você deve estar nisso.

1496
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
Reporte aqui às 5.

1497
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
Até mesmo Reuter aprovaria
Os vinhos de Frau Witte.

1498
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
Berndtcassler, 1935.

1499
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
Segundo Reuter,
o vinho perfeito para lagosta...

1500
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
se comêssemos lagosta!

1501
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
Não abra, Ernest.
Não adianta nada.

1502
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
Este vai.

1503
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
Na verdade não estou chorando.

1504
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
E se eu chorar, não se preocupe.

1505
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
Não é tristeza. Estou feliz.

1506
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
Tanta coisa aconteceu
nestas semanas,

1507
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
Não consigo pressionar tudo dentro de mim.

1508
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
Já tentei, mas não vai.

1509
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
Esta noite você deve ser paciente comigo.

1510
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
Eu gostaria de ter tirado você da cidade,

1511
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
para uma aldeia ou algum lugar.

1512
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
Mesmo que eu não tivesse que trabalhar
na fábrica, eu gostaria de ficar aqui.

1513
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
Porque eu precisarei estar em algum lugar
onde estive com você.

1514
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
Você quer dormir agora?

1515
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
Posso dormir no trem até lá.

1516
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
Então? Você algum dia terá uma cama?

1517
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
O melhor que posso esperar depois de amanhã
é um carrinho de campo

1518
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
ou um saco de feno de vez em quando.

1519
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
Não é tão ruim. Você se acostuma
em breve. E o verão está chegando.

1520
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
É o inverno que...

1521
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
Assim que eu tiver notícias dos meus pais
Vou te enviar o endereço deles.

1522
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
Se eles estiverem em algum lugar perto,
tente visitá-los.

1523
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
Eu vou.

1524
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
Eles vão te amar.

1525
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
Beije-os de mim.

1526
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
Todos para o abrigo!
Luzes apagadas.

1527
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
Senhor Graber!

1528
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
Herr Gräber, o abrigo antiaéreo está
na esquina da Leibingstrasse.

1529
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
Ernesto!

1530
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
Não importa o que aconteça,

1531
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
Eu não quero passar minha última noite
com você em um porão.

1532
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
Poderíamos ficar?

1533
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
Eu entendo. Vou contar ao diretor
que todos estão fora de casa.

1534
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
Ernesto.

1535
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
O que acontecerá se os aviões
destruir a estação?

1536
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
Ou talvez o trem?

1537
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
Eles nos fariam andar.

1538
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
Querido, por favor, não
venha para a estação amanhã.

1539
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
Da última vez, minha mãe foi comigo
o trem estava atrasado para sair

1540
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
e havia
esta mulher nervosa e chorando

1541
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
dizendo as mesmas coisas repetidamente.

1542
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
Não minha mãe como ela realmente é.

1543
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
Não, não deveríamos fazer isso
um para o outro.

1544
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- Este assento está vago?
- Claro.

1545
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
Maxl, diga adeus ao seu pai.

1546
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
A criança deve estar cansada.
Vá em frente, Elsa.

1547
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
Ele pode esperar.

1548
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
Eu gostaria que você tivesse ficado em casa.

1549
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
Quarta Companhia!

1550
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
Graber!

1551
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
Aqui!

1552
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
Immerman!

1553
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
Bem, se não é o garoto da licença!

1554
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- Sauer!
- Sim?

1555
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
Seu tolo louco,
por que você não ficou em casa?

1556
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
A taxa que estamos executando
você poderia ter esperado que nos ajuntássemos a você.

1557
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
O que o trouxe de volta a essa sujeira?

1558
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
Como você nos encontrou?

1559
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
Criei uma roupa de engenheiro.

1560
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
Estava procurando por vocês
por duas semanas.

1561
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
Ah, relaxe.

1562
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
Coloque esse rifle de volta no seu ombro,

1563
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
não tivemos nada
para atirar por dias.

1564
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
Eles continuam nos batendo
com artilharia,

1565
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
quando ficam sem conchas, descansamos.

1566
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
E logo eles terão mais conchas.

1567
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- Sauer!
- Sim, senhor.

1568
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
Tire esses homens daí!

1569
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
Saia daí.

1570
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
O que você está fazendo?

1571
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
Graber!

1572
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
Eu não sei como você chegou aqui,
mas estou feliz.

1573
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
Como foi em casa?

1574
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
Eu sei.

1575
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
Vamos.

1576
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
Vamos, continue andando.

1577
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
Vamos. Relaxe, garoto.
Eles estão apenas nos procurando.

1578
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
Eles ainda não nos encontraram.

1579
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
Sauer, acho que estou resfriado.

1580
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
Não se preocupe, seu seguro está pago.

1581
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
Sim, mas a minha mulher é muito estúpida.

1582
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
Ela não saberia como coletá-lo.

1583
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
Ei, Sauer, olhe!
Cerveja!

1584
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- Eu atendo.
- Não, não. Eu atendo.

1585
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
Ei, isso deve ter sido uma cervejaria!

1586
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
Continue andando! Sauer, Gräber, movam-se...

1587
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
Senhor.

1588
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
Continue andando.

1589
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
Continue andando!

1590
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
Sauer! Continue andando!

1591
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
Prossiga!

1592
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
Fique aqui e descanse.

1593
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
Quebrar classificação.

1594
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
Correspondência!

1595
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
Emmerich.

1596
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
Morto.

1597
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
Zender. Morto.

1598
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
Morto.

1599
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
Imerman.

1600
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
Smith.

1601
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
Graber.

1602
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
Da minha esposa!

1603
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
Continue andando.

1604
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
Levante os pés.

1605
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
Encontrámo-los escondidos numa cave, senhor.
Tenho certeza de que são guerrilheiros.

1606
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- Você encontrou alguma arma?
- Não, senhor.

1607
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
Então como você pode ter certeza?

1608
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
Nós vamos segurá-los até que possamos
entregá-los para interrogatório.

1609
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
Mas onde?

1610
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
O armazém de grãos à beira do lago tem
um parafuso externo nele, senhor.

1611
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
Tudo bem. Pegue-os e...

1612
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
Graber.

1613
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
Sim, senhor.

1614
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
Assuma o controle desses prisioneiros.

1615
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
Eles devem ser trancados e guardados.

1616
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
-Lamas.
- Sim, senhor.

1617
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
Você vai mostrar a ele onde.

1618
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
Krüger.

1619
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
Nada para você, senhor.

1620
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
Não há ninguém para escrever.

1621
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
Você deveria ter chegado até nós ontem,
você teria muito menos para carregar.

1622
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
Por que você não descansa um pouco?

1623
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
Multar. Eu poderia usá-lo.

1624
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
'Estou escrevendo isso sentado
a árvore bombardeada perto do rio.

1625
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
'Está crescendo e vivendo novamente como se
nunca tinha ficado com cicatrizes.

1626
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
'Você me disse que devemos ser assim também,
e nós somos.

1627
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
— Vamos ter um filho, Ernst.

1628
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
'E o pensamento do nosso filho
exclui todo o resto.

1629
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
— Exceto você.

1630
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
'Frau Witte diz que isso não importa para ela
como chamamos o bebê

1631
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
'desde que seja uma menina!

1632
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
'Agora vou escrever para seus pais
oferecendo-lhes um voto também.

1633
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
'Você enviou o endereço
bem na hora, então eu...'

1634
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
Graber!

1635
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
Graber! Volte para o pelotão.
Estamos saindo.

1636
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
Onde você está indo?

1637
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
Não vamos mantê-los conosco.

1638
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
Vá em frente, vou acabar com eles.

1639
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Eu sou responsável por eles.

1640
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
Tudo bem, então você faz isso.

1641
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
Vou deixar você ter a honra.

1642
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
Não é uma honra.

1643
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- Mas é uma ordem.
- Para mim não é.

1644
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
Você sabe com quem está falando?

1645
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
Eu sei exatamente com quem estou falando.

1646
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
Ir!

1647
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
Você está livre!

1648
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
Bem, vá!

1649
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
Besta alemã!